‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎VĂN PHÒNG THÁM TỬ ‎ALIAS
‎Khi một thứ chết đi, bạn đem chôn nó.
‎Nếu bạn là tôi, ‎bạn cố quên đi việc nó từng tồn tại.
‎Nhưng có những thứ sẽ không nằm yên mãi.
‎Ta bắt đầu từ đâu?
‎- Chúa ơi. Bao nhiêu tiền vậy? ‎- Tám nghìn.
‎- Là máu ai vậy? ‎- Ai đó.
‎Sallinger không có tiền án. ‎Tài khoản ngân hàng không có vấn đề gì.
‎Không dùng mạng xã hội. Cẩn trọng.
‎- Nhưng cậu nghĩ hắn là kẻ sát nhân? ‎- Hắn cố giết tớ.
‎Con dao ở bếp đã chứng minh. ‎Nhìn cách thức, không phải lần đầu.
‎Ta sẽ bắt được hắn. Cũng chỉ là con người.
‎Hắn thu thập bằng cấp ‎và kiến thức mọi lĩnh vực.
‎- Thông minh hơn cả hai ta cộng lại. ‎- Chưa chắc.
‎À, tớ thì biết chắc. Ta không có thi thể, ‎vũ khí, động cơ, bằng chứng.
‎Mọi lợi thế ở trong tay hắn.
‎Erik không biết thêm chi tiết gì? ‎Chỉ thấy đau đầu thôi?
‎Ừ. Năng lực vứt đi.
‎Thì vẫn là năng lực.
‎Ta cần biết hắn làm gì, ‎đi đâu và nói chuyện với ai.
‎Cắm chốt theo dõi.
‎Được rồi, cậu sẽ cần nước, ‎nước tảo bẹ hay gì đó.
‎Này, tớ từng theo dõi rồi. ‎Mọi thứ tớ cần đều ở trong xe.
‎Tốt thôi.
‎Có chắc treo hắn ở một tòa nhà nào đó ‎tới khi hắn nhận tội không hiệu quả hơn?
‎- Giờ cậu làm vậy hả? ‎- Không.
‎- Với cả, tớ không có siêu sức mạnh. ‎- Đó sẽ xem là cưỡng ép.
‎- Tớ biết. ‎- Hắn có bằng luật đấy.
‎Được. Tớ hiểu rồi.
‎Nghe này, tớ chỉ...
‎Tớ muốn bắt hắn một cách đường hoàng. ‎Tớ còn chẳng biết thế nghĩa là gì.
‎Chà, giờ hắn đang đối mặt ‎với hai siêu anh hùng rồi.
‎Cậu là lợi thế duy nhất của ta.
‎Hắn biết rõ tớ. Lúc này ‎hắn đang nghiên cứu nước đi của tớ.
‎- Hắn không biết cậu. ‎- Không ai biết.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi đã nói dối.
‎Tôi chưa từng cố gắng.
‎Xin anh đấy.
‎Xin lỗi, tôi phải nghỉ việc. ‎Có người bạn ở nơi khác cần tôi. Bart.
‎Giờ, đó...
‎mới mà làm tốt chứ.
‎Căn hộ đó không rẻ. ‎Sallinger làm nghề gì?
‎Cũng chẳng có gì. Dạy đấu vật ‎ở trung tâm cộng đồng,
‎anh hắn qua đời vì tai nạn. ‎Lâu nay hắn sống bằng tiền bồi thường.
‎- Anh đã chết? Nên tìm hiểu chuyện đó. ‎- Ừ, tớ chưa nghĩ đến đấy.
‎Cậu chốt đây. Chỗ này nhìn thẳng ‎sang nhà hắn. Tớ gác lối vào còn lại.
‎Tớ biết là nhìn thẳng sang mà. ‎Tớ ở ngay đây.
‎Ừ. Tùy cậu.
‎Cậu còn không thèm nghĩ ‎rằng có thể tớ biết phải làm gì.
‎Vì cậu không bao giờ sai, nhỉ?
‎Cậu canh phía trước. Tớ phía sau. ‎Thấy hắn thì gọi tớ.
‎Em mù quáng sao? ‎Em đúng là mù quáng. Ngu ngốc.
‎- Em là thứ đàn bà ngu ngốc. ‎- Không phải mà.
‎Em đã đồng ý với cuộc hôn nhân mở ‎lố bịch này, cho phép anh ta lừa dối...
‎Em đâu biết anh ta trộm tiền. ‎Và em sẽ thề thế ở tòa.
‎Ai lại lấy trộm tiền từ quỹ ‎của đứa con đã mất? Ai lại làm thế?
‎Em phát điên mất.
‎- Em không biết. Phải làm gì? ‎- Không gì cả.
‎Cứ để chị lo mọi chuyện. Được chứ?
‎Việc Peter làm thật không thể dung thứ. ‎Và anh ta sẽ đền tội vì điều đó.
‎Còn em sẽ vực dậy thôi. Và chị sẽ giúp em.
‎Em phải kể với Laurent.
‎Đúng lúc thằng bé đang học hành ‎thuận lợi. Thật quá...
‎- Quá sức chịu đựng. ‎- Rồi. Biết không?
‎Thằng bé...thằng bé sẽ vượt qua thôi.
‎Thằng bé cũng lớn rồi. Được chứ?
‎Laurent đấy. Em gọi con đến. ‎Mong không phiền.
‎Em chỉ không muốn con nghe chuyện ‎từ ông bố khốn kiếp dối trá của nó.
‎- Em chỉnh trang lại chút. Chị mở cửa nhé? ‎- Được chứ.
‎- Kith! ‎- Peter, ở đây không chào đón anh.
‎Im đi. Kith!
‎Tôi bấm nút này là bảo vệ tòa nhà ‎sẽ lao lên đây ngay.
‎Muốn thêm xâm phạm chỗ ở ‎vào danh sách tội không?
‎Lúc đầu tôi không thấy, giờ thì quá rõ. ‎Linh hồn đen tối đang tỏa ra từ cô.
‎Đầy chất thơ.‎ ‎Đi đi.
‎Mọi chuyện đang yên ổn. ‎Và cô xuất hiện, tất cả bỗng tan tành.
‎Đó chẳng phải trùng hợp. Kith!
‎Anh đã ngủ với sinh viên, rút ruột quỹ ‎từ rất lâu trước khi tôi đến.
‎Ừ, tôi phạm sai lầm, nhưng vụ vạch trần, ‎tai họa này, tất cả là do cô.
‎- Anh! ‎- Kith...
‎Không! Là anh tự chuốc lấy. ‎Tôi ghê tởm anh.
‎- Cô ta điều khiển em. Cố cướp em từ anh. ‎- Tôi không thuộc về anh!
‎- Tôi ghét cay ghét đắng anh. ‎- Anh đã làm những việc đó.
‎Anh đã định kể hết với em, ‎nhưng cô ta vạch trần anh.
‎- Tất cả chúng ta! Laurent và Zoey. ‎- Im đi!
‎- Cô ta hủy hoại đời em... ‎- Im đi!
‎...để em đến với cô ta. ‎Và nhìn đi em! Xem em đang ở đâu!
‎- Cô ta gây ra những chuyện này. ‎- Tôi không nhìn nổi anh. Như là...
‎Tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt anh nữa.
‎Kith...
‎Về đi, Peter.
‎Tìm luật sư, thương lượng giảm án. ‎Sáu năm nữa anh sẽ được ra tù.
‎Đừng hòng có được cô ấy.
‎Và anh cũng vậy.
‎Đến lúc nào bạn mới không cần ‎chứng tỏ bản thân nữa?
‎Với bạn bè? Với chính mình?
‎Với người mẹ quá cố đã khắc sâu ‎kỳ vọng của mình vào đầu bạn?
‎Mọi người đòi hỏi quá nhiều từ nhau.
‎- Sao? ‎- Sallinger về rồi.
‎Hắn vừa lôi gì đó ra từ ba lô.
‎Hình như là ảnh.
‎Ừ, tớ thấy ‎hắn có hóa chất tráng phim và giấy in ảnh.
‎Lên lối thoát hiểm cạnh cửa sổ sẽ thấy rõ.
‎Không. Đã bảo cậu ‎là hắn có máy quay an ninh mà.
‎Hắn mà thấy cậu là hỏng bét.
‎Hắn vừa kéo một chiếc tủ ra khỏi tường.
‎Hắn vừa thêm ảnh vào một album bí mật.
‎Có thể là chiến lợi phẩm.
‎Ta phải lấy được nó.
‎Không phải bằng cách đột nhập. Trish?
‎- Tớ có kế hoạch. ‎- Ta có kế hoạch rồi.
‎- Theo dõi. Thế này không được. ‎- Trừ khi là cậu làm, nhỉ?
‎Đi thôi.
‎Rồi. Cậu bám theo hắn. Tớ đi lấy ảnh.
‎- Chết tiệt! ‎- Tin tớ một lần đi.
‎Ừ, tôi mua nó trên...
‎- Mạng. ‎- Đây à?
‎- Mất điện rồi. ‎- Khỉ thật. Thế là mất mạng.
‎Sao tự dưng lại mất điện? ‎Có bão hay gì đâu.
‎Ừ, tôi biết, nhỉ?
‎Tôi đang đến đây.
‎Sáng nay Peter Lyonne đến nhà tôi.
‎Hắn buộc tội tôi nhúng tay vào ‎hủy hoại hôn nhân của hắn.
‎Sẽ không có bằng chứng.
‎Hắn rất buồn bực. Hắn... Có thể ‎sẽ đến văn phòng. Chắc sẽ chạm mặt anh.
‎- Liệu có phải vấn đề không? ‎- ‎Thật ra tôi đang tính nghỉ phép vài hôm.
‎Chà, ai cũng cần nghỉ ngơi mà.
‎Còn ai khác biết ‎việc dạo này anh làm không?
‎Theo hợp đồng, chỉ có tôi và cô ‎biết các hoạt động của tôi.
‎Nghỉ ngơi vui vẻ nhé.
‎XÓA VĨNH VIỄN? ‎XÓA
‎Tôi biết làm một kẻ cô độc ‎có sức hấp dẫn thế nào.
‎Nhưng với vài người, ‎đó chỉ là một màn kịch.
‎Bên trong họ thèm khát tình yêu ‎và sự chú ý.
‎Không cần biết có bao người phải chết.
‎Berry!
‎Cảm ơn.
‎- Tôi không rảnh xem cô diễn trò, Berry. ‎- Tôi lại rảnh diễn cho anh xem, Gor.
‎Bỏ... Ối.
‎Được rồi.
‎Cứ ăn thứ kẹo đó đi, ‎anh sẽ có mã bưu chính riêng luôn.
‎Xin chào!
‎Mau lên. Đi thôi.
‎- Mau lên. Thôi đi. ‎- Buông ra!
‎Thôi đi. Mau lên.
‎Đồ khốn.
‎- Bỏ ra. ‎- Thề có Chúa.
‎- Thả tôi ra. ‎- Vào trong.
‎Chết tiệt!
‎Để cho tôi yên. Đừng động vào tôi!
‎- Sao anh cứ phá hoại đời tôi thế? ‎- Em là gái điếm. Anh phá hoại gì chứ?
‎Cái đồ xấu xa mà ra vẻ tốt đẹp!
‎Đừng.
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao cô lại ở đây?
‎- Anh cũng thế. ‎- Không mắc đến cô. Thế nên đâu ai rủ cô.
‎Đâu ai muốn đến.
‎- Em thôi đi chút được không? ‎- Chết đi! Đồ khốn. Đồ phá hoại!
‎Trời ạ. Chúa ơi!
‎Siêu năng lực.
‎- Chúa ơi. Lại nữa ư? ‎- Cô là ai?
‎- Em tôi. ‎- Phải, anh ta rất thích thế.
‎- Brianna, thôi nào! ‎- Berry! Tôi tên Berry!
‎- Anh em xa cách. ‎- Khó nhận ra thật.
‎Con bé có vấn đề.
‎Ừ, chỉ khi nhìn mặt anh.
‎- Đi tắm hay gì đó nhé? Sẽ bình tĩnh lại. ‎- Tôi đâu cần bình tĩnh.
‎Cô bám theo tôi.
‎Tôi bám theo anh bạn Sallinger của anh.
‎Bạn tôi ư? Chúa ơi. Cô nghĩ…
‎- Tôi cố đưa Brianna... ‎- Berry!
‎...tới một nơi an toàn. ‎Sallinger tìm được con bé trước.
‎- Hắn nói gì với anh? ‎- Hắn muốn biết sao tôi tìm ra hắn.
‎Xin chào!
‎- Anh đã phạm sai lầm. ‎- Tôi không phạm sai lầm. Anh mới thế.
‎Tôi chỉ lần theo những mảnh vỡ anh để lại.
‎Người thông minh sẽ không đe dọa ‎kẻ có thể tống hắn vào tù.
‎Người thông minh sẽ biết ‎tôi sẽ xử đẹp hắn nếu hắn đe dọa tôi.
‎Anh thông minh chứ, đồ khốn?
‎Anh chưa hiểu hết con người tôi đâu.
‎Rồi hắn lại đe dọa Brianna và nói...
‎Em gái anh xinh lắm.
‎Tôi làm trò này lâu rồi. ‎Chưa có ai phát hiện ra tôi.
‎- Hắn thì có. ‎- Ừ, vì thế mà tôi ở đây.
‎Thường thì tôi cho Brianna được tự do. ‎Con bé là người tốt.
‎Người duy nhất con bé làm khổ ‎là chính mình. Và tôi, khi có thể.
‎Nhưng cũng đáng thôi.
‎Cả hai có thể ở thêm mười phút.
‎- Tôi làm việc tiếp. ‎- Em không…
‎- Em không được an toàn. ‎- Gì hả?
‎Còn tin nào mới không? Anh chơi người ta ‎và giờ ta phải trả giá?
‎Đối thủ là một kẻ điên.
‎Anh nói lại xem.
‎Thu dọn đồ đi.
‎Bất kể điều anh chưa nói là gì, ‎em cảm nhận được.
‎Anh nói là anh sẽ nghỉ vài ngày.
‎Vì...
‎Anh cần nghỉ.
‎Sáng nay Jeri đi làm muộn ba tiếng ‎và nhốt mình trong phòng cả ngày.
‎Trùng hợp ư?
‎Trừ khi cô ấy cũng vừa uống soda ‎vừa xem trận đấu.
‎Vậy anh ổn chứ?
‎Nếu có em ở đây sẽ ổn hơn. Luôn ổn hơn.
‎Em lại phải làm cả đêm ‎với bản tóm tắt này.
‎Chấm nhiều công vào nhé, sếp.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Mai nói chuyện nhé? ‎- Được. Yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎- Và ‎voilà‎! ‎- Phải, chính là số ba trong danh sách.
‎- Phải còn nữa. ‎- Tìm tiếp nào.
‎- Gillian, quá 5:00 rồi. ‎- Quá lâu rồi.
‎Không có lương ngoài giờ đâu.
‎Tôi thật sự quý Trish, ‎nên không cần tiền mới ngồi với cô ấy.
‎- Bọn tớ tìm được một thứ. ‎- Có ích.
‎Tuyệt. Hai người là một đội mà. Tuyệt.
‎- Gì vậy? ‎- Có một vụ cho anh.
‎Sao dính đầy máu vậy?
‎Một vụ lớn. Có khi là còn anh hùng nữa.
‎Tôi đang nghỉ.
‎Vậy là trống lịch.
‎- Trong này có bao nhiêu? ‎- Đủ.
‎- Gã này là ai? ‎- Anh ấy sẽ bảo vệ em anh.
‎Chuyên dùng vũ khí? ‎Có kỹ năng đặc biệt không?
‎- Tôi đã đào tạo anh ấy. ‎- Và tôi chưa nhận việc.
‎Con bé sẽ nuốt sống anh ta.
‎Đẹp trai hơn hầu hết khách hàng của tôi, ‎nên có thể lắm.
‎- Được rồi. Bọn tôi sẽ rời thành phố. ‎- Cả hai thôi đi được chứ?
‎Là chuyện quan trọng.
‎Được.
‎Sao? Anh muốn bảo vệ cô ấy, ‎giữ cô ấy ở gần vì...anh là anh cô ấy.
‎- Quá dễ. Bọn tôi giống nhau. ‎- Không hề.
‎Nhưng anh bảo vệ cô ấy
‎vì rõ ràng cô ấy hay lựa chọn sai ‎và không để anh giúp.
‎Càng lúc anh càng bớt hấp dẫn.
‎Và rõ ràng anh không phải bạn trai cô ấy, ‎vì anh ngủ với Jessica.
‎Thật ra... Không, cái đó anh lầm rồi.
‎- Không, tôi không tin anh ta. ‎- Tuyệt. Với tôi vậy là đủ. Chào.
‎Chào. Tôi cần chi tiết, ‎như là tôi sẽ bảo vệ cô ấy khỏi tay ai.
‎Này.
‎Gã này làm tôi đau đầu.
‎- Chào, Malcolm Ducasse. ‎- Malcolm?
‎Berry.
‎Không thể nào.
‎- Trên thang từ một đến mười? ‎- Có lẽ là ba.
‎Tôi sẽ bỏ qua đầu anh ‎mà tin trực giác của mình. Đợi chút.
‎- Có gì rồi? ‎- Nạn nhân của Sallinger.
‎Bốn người trong Kho dữ liệu ‎Người Mất tích Trực tuyến.
‎- Song chắc chắn tất cả đều mất tích. ‎- Các vụ trải dài suốt mười năm.
‎Và đó chỉ là số người ta biết.
‎Ra hắn là sát nhân liên hoàn.
‎Tôi tắm nhờ được chứ?
‎Khách sạn tôi ở dùng chung phòng tắm.
‎Được. Cứ tự nhiên.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎- Và nói gì? ‎- "Chào. Tìm được một sát nhân liên hoàn."
‎Ta tìm thấy một gã khiến Erik đau đầu ‎và những bức ảnh ta thu thập trái phép.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Đập Sallinger tơi tả ‎cho đến khi hắn nhận tội.
‎Chúa ơi.
‎Biết không, Jess? Cậu làm cách của cậu, ‎tớ làm cách của tớ.
‎Cậu nghĩ tớ không muốn ‎đập Sallinger tơi tả chắc?
‎Tất nhiên là có rồi. Nhưng tớ không ngu.
‎Biết sao không, Jess?
‎Sao?
‎Bỏ đi.
‎- Được. ‎- Được.
‎Cầu mong các cô đừng nói chuyện đó.
‎- Jess không nói chuyện. ‎- Chẳng có gì để nói.
‎Tôi quá ngán nhìn mọi người vứt bỏ bạn bè ‎và người thân như thể sẽ còn nữa.
‎Không có đâu.
‎Cả hai giải quyết đi.
‎- Cô xem cái này chưa? ‎- Xem gì?
‎Chết tiệt.
‎Peter Lyonne, ông ta đăng cái này.
‎Tôi đã phản bội gia đình mình, ‎đặc biệt là ký ức về con gái yêu của tôi.
‎Chuyện đã rồi không thể rút lại. ‎Nếu được tôi cũng muốn sửa sai,
‎nhưng một luật sư phi đạo đức ‎tên Jeryn Hogarth không cho tôi cơ hội.
‎Cô ta mặc kệ chuẩn mực tố tụng,
‎phơi bày những tội lỗi của tôi ‎và giờ tôi đành phải đáp lễ.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Lâu nay tôi nghiên cứu ‎một chuyên ngành luật mới rất nguy hiểm.
‎Biện hộ cho các hiệp sĩ siêu nhân.
‎Jeryn Hogarth
‎và hãng luật của cô ta ‎đang đi đầu trong chuyện này.
‎Nên đám tội phạm siêu nhân ‎sẵn sàng đợi lệnh cô ta.
‎- Đó là vu khống. ‎- Không quan trọng.
‎- Jessica đâu có sẵn sàng đợi lệnh tôi. ‎- Tôi biết, nhưng cứ xem đã.
‎Thân chủ của cô ta bị buộc tội hành hung, ‎giết người và nghiêm trọng hơn nữa.
‎Nhưng Jeryn Hogarth luôn đảm bảo
‎đám siêu tội phạm này được tiếp tục ‎bước đi trên đường phố của ta.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin hãy nghe tôi. Mỗi người chúng ta,
‎toàn bộ kết cấu hệ thống pháp lý của ta, ‎đang gặp nguy hiểm.
‎Trận chiến này tôi không thể tham gia. ‎Với tôi, quá muộn rồi.
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Ai đó làm ơn hãy ngăn cô ta lại.
‎Kith...
‎Laurent...
‎Bố rất...
‎Bố rất xin lỗi.
‎Cảnh sát thấy xác ông ta trong bồn tắm. ‎Họ muốn nói chuyện với cô.
‎Ừ.
‎Chào, Kith đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Chuyện này ta phải nắm thế chủ động. ‎Jeri, tôi nghĩ cô nên...
‎ở yên đây.
‎Chết tiệt.
‎- Cậu không xem tớ ngang hàng. ‎- Cậu không ra dáng ngang hàng.
‎Sao cậu biết được? ‎Cậu chẳng cho tớ cơ hội chứng tỏ.
‎Vì tớ đã thấy chuyện xảy ra ‎khi cậu cố gắng chứng tỏ điều gì đó.
‎Ôi, vì Chúa. ‎Cậu làm ơn cho qua đi được không?
‎"Cho qua" sao?
‎Phải. Cũng đến lúc rồi.
‎Đã đến lúc cậu mở mắt ra ‎và thừa nhận mình đã sai.
‎Tớ không sai.
‎Cậu đã giết mẹ tớ.
‎Và bà ấy đã giết rất nhiều người. ‎Cuối cùng bà ấy có thể giết cậu.
‎Sao cậu không thể thừa nhận điều đó?
‎Vì tớ đã bảo vệ mẹ.
‎Tớ đã có một ai đó.
‎Cậu luôn có một ai đó, Jess.
‎Gia đình mà...
‎Muốn nói chuyện đó chứ?
‎Thật ra, tôi muốn quên đi.
‎Kith?
‎Này, Kith!
‎Chào. Chị đây. Chị...
‎Chị vừa... Chị vừa xem...
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em ổn chứ?
‎Tránh xa tôi ra.
‎Này.
‎Cô có đây không?
‎Tôi có giúp cô quên không?
‎Không.
‎Cô nói dối.
‎Anh hơi tự tin đấy nhỉ?
‎Thật ra, tôi có cảm giác ngược lại ‎với cơn đau nửa đầu khi làm một phụ nữ…
‎vui.
‎Động lực lớn đấy.
‎Tôi đang bận tìm cách thủ tiêu tám cái xác ‎trong một thành phố đông đúc.
‎Chôn xác, đốt xác…
‎Tiêu hủy bằng axit? Tôi không biết nữa…
‎Chặt nhỏ xác ra?
‎Chính là cách đó.
‎Và tôi sẽ cần cưa tay.
‎Khi tôi ở đó, không thấy nó. ‎Và sau đó, nó đã trở lại.
‎Vậy hắn đã dùng nó.
‎Có thể còn dấu vết. ‎Có lẽ sẽ cho tôi manh mối gì đó.
‎Tôi chỉ là... Tôi không hiểu lý do ‎cô buộc phải làm việc này.
‎Vì tôi là người tìm thấy ‎và biết hắn là ai.
‎Đúng ra là tôi thấy. ‎Đây đâu phải trách nhiệm của cô.
‎Trừ việc hắn là sát nhân liên hoàn. ‎Một kẻ xấu đúng nghĩa.
‎Còn cô là anh hùng đúng nghĩa?
‎Không hề.
‎Cô không thích từ đó à?
‎Không có bằng chứng cho thấy thích hợp.
‎- Chà, có lẽ tôi nên giúp cô. ‎- Khỏi đi. Tôi không bảo vệ được anh đâu.
‎May là cả đêm ‎tôi đã chứng tỏ được sự nam tính.
‎Anh nghĩ vậy.
‎Tôi biết vậy.
‎Trước khi đi ‎nếu muốn cứ để burger cho tôi.
‎Hắn đang ngủ.
‎- Tớ canh đưới đường. ‎- Khoan.
‎Thấy khác gì không?
‎Cái cưa.
‎Khó di dời tám cái xác, ‎trừ khi là những mảnh nhỏ.
‎Khớp với một thứ tớ cứ nghĩ mãi.
‎Túi hút chân không.
‎Bọn tớ bán chúng trên ARN. ‎Để cất và bảo quản quần áo, chăn ga...
‎Các bộ phận cơ thể.
‎Chúa ơi.
‎Ta chỉ có thể chờ và mong ‎cuối cùng hắn sẽ dẫn ta đến chỗ xác.
‎Không đâu.
‎Nhưng tớ có một ý tưởng có thể khá ghê.
‎- Làm đi. ‎- Tớ cần cậu.
‎Đánh người ư?
‎Thăm ông bạn cũ của cậu ở nhà xác.
‎Maury?
‎Ta cần mượn một thứ.
‎- Không thể tin ông ta làm vậy. ‎- Không ai tin được.
‎Điện thoại reo liên hồi. ‎Thân chủ đang bỏ ta.
‎- Thiệt hại đang lớn dần. ‎- Ông ta bị đẩy đến đường cùng.
‎Peter Lyonne? Anh có biết ông ta ư?
‎Chuyện này anh có liên quan không?
‎- Anh không chắc. ‎- Anh yêu, Lyonne đã lựa chọn.
‎Ông ta lựa chọn rất nhiều. ‎Chúng phản lại ông ta.
‎- Ừ, em còn không biết... ‎- Và em không cần. Vì em biết anh.
‎Em biết anh không ép ông ta tự tử.
‎Anh cũng không ép ông ta nói dối ‎và thù ghét khi hấp hối.
‎Là ông ta làm. Anh hiểu chứ? ‎Là ông ta làm.
‎Zaya! Henriksson chờ ở đường dây số hai!
‎Em thật sự ước có thể ở bên anh đêm nay,
‎nhưng đêm nay ở đây sẽ dài đấy.
‎Chết tiệt!
‎Không sao, em yêu. Anh...
‎- Chết tiệt! ‎- ...cũng đủ việc.
‎Gặp sau nhé.
‎Chúa ơi.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Tôi giúp gì được?
‎Ừ, tôi không tìm thấy khuyên tai hình cọ.
‎Ý cô là cái này?
‎Chúa ơi!
‎Cô có cầm thuốc không? ‎Gì nhỉ? Haloperidol? Loxitane?
‎- Sao? Muốn uống hả? Tôi đang cần tiền. ‎- Cô cần uống ấy.
‎Tôi thích là chính mình.
‎Rồi, cô...cô đang làm gì vậy?
‎Gọi điện gạ tình với bạn gái tiếp đi. ‎Tôi đang chán chết đây.
‎- Tôi đâu có gọi điện gạ tình. ‎- Được rồi, người đến đón tôi đấy.
‎Gì cơ? Khoan.
‎- Khoan! ‎- Gì chứ?
‎Không. Hắn không đón ai hết. Ngồi đi.
‎- Gor, phải anh không? ‎- Mở cửa ra mau, Berry.
‎- Chào. ‎- Đi nào, Berry.
‎Được.
‎Gã này là ai?
‎- Sếp tôi. ‎- Ma cô? Cô gọi gã ma cô này ư?
‎- Phải làm việc chứ. ‎- Tôi không rảnh cả ngày đâu.
‎- Được. ‎- Quên đi.
‎- "Quên đi" ư? ‎- Cảm ơn.
‎Nếu ra đường, cô rất dễ bị tấn công.
‎- Tôi bảo vệ người của mình. ‎- Thấy chưa?
‎Ta bàn kỹ trước khi cô...
‎Trời đất ơi, Gor!
‎Hắn không sao.
‎Xin lỗi nhé.
‎Đúng là đồ khốn.
‎Tôi có biết anh không?
‎911 đây. Có chuyện gì vậy?
‎Cô cần giúp gì không?
‎- Tôi chỉ đang ngắm cảnh đêm thôi. ‎- Chúng tôi nhận được khiếu nại lảng vảng.
‎Cô có uống rượu không?
‎TRISH ‎Hắn đang di chuyển.
‎- Không, tôi mệt thôi. Tôi về đây. ‎- Tôi nghĩ đó là ý hay đấy.
‎Hắn đi hướng đó.
‎Này, tắt nó đi. Không có siêu sức mạnh, ‎nhưng tớ nhìn được trong bóng tối.
‎TÀI SẢN TƯ NHÂN ‎CẤM VÀO
‎Hắn giấu xác ở đó.
‎Chưa chắc mà. Tớ muốn có bằng chứng ‎trước khi cậu ra mặt.
‎Tớ sẽ kiểm tra bể.
‎Tớ sẽ bám theo Sallinger. ‎Thấy xác thì báo tớ.
‎Đừng để mất dấu.
‎Chết tiệt.
‎Cô ta có 30 giây.
‎Hai mươi chín, 28…
‎Jess!
‎- Tớ xuống đây. ‎- Không.
‎Đưa tay cho tớ.
‎- Cậu để mất dấu hắn rồi à? ‎- Tớ chọn cậu.
‎- Hắn vẫn còn tự do. ‎- Ừ, nhưng tớ vẫn còn được thở.
‎Tớ vẫn còn sống.
‎Cảm ơn.
‎Ước gì...
‎Ước gì tớ không giết mẹ cậu.
‎Ước gì mẹ không phải ‎kẻ giết người hàng loạt.
‎- Khỉ thật, họ đến đấy. ‎- Cậu phải đi.
‎- Còn lời khai của tớ? ‎- Ta cần cậu ẩn danh.
‎Ta sẽ bắt hắn.
‎Khẩu hiệu hay đó.